An erupting volcanic island that is expanding off Japan could trigger a tsunami if its freshly-formed lava slopes collapse into the sea, scientists said Tuesday.