Heavy rain has hampered rescue operations in Japan's Hiroshima prefecture where a landslide killed at least 39 people.