Two small islands in South Asia's first marine biosphere reserve have sunk into the sea primarily as a result of coral reef mining, experts say.