The agency’s administrator testified to Congress that the harm to weather models could set forecasters back decades.