After humans arrived in the Americas 20,000 to 40,000 years ago, genetic data shows, the migrating populations didn’t interact as frequently as groups in Eurasia.